Para
l@s que no controlamos bien la lengua de Shakespeare, ocurre con
frecuencia que oímos muchísimas canciones que nos gustan pero
desconocemos completamente cual es su letra. Si nos genera suficiente
curiosidad, hoy en día podemos averiguar la letra y su traducción.
Una vez hecho esto pueden ocurrir dos cosas: que nos quedemos
completamente chafados porque nos parece una basura, o que nos
quedemos extasiados porque el mensaje que manda es tan bueno como la
música. La entrada de esta semana va de las canciones del segundo
tipo.
JOHNNY CASH
 |
| J.R. |
Era
tan humilde su familia, tan miserable su existencia, que siendo como
era el cuarto de 7 hermanos, sus padres ni tan siquiera se molestaron
en ponerle nombre, pues creyeron que únicamente con unas iniciales
sería suficiente. Así, en el año 1936 nace J.R. Cash hijo de un
humilde matrimonio de jornaleros algodoneros que vivía y moría
junto al Río Mississippi.
Con
apenas 5 años, el pequeño J.R. comenzó a trabajar en los campos
recolectando el blanco algodón en haciendas kilométricas, había
muchas bocas que alimentar en casa. Tampoco el Mississippi daba
tregua, porque cada vez que se producían crecidas de caudal, tal y
como ocurría con las crecidas bíblicas del Nilo, todo quedaba
destrozado y si tenías algo de mala suerte, a ti también te llevaba
la corriente.
Si ya
de por sí estamos hablando de una infancia dura, la gota que colma
el vaso es sufrir la muerte de tu idolatrado hermano mayor. Jack era
la luz que te guiaba, el que te ayudaba y el que más duro trabajaba.
Un día cualquiera, tu madre tiene un mal presentimiento y le pide a
Jack que no vaya a trabajar al aserradero, pero éste, desoyendo a su
madre decide que no puede permitirse faltar al trabajo. Como si ya
estuviera escrito, un accidente con una sierra de cortar acaba con su
vida.
 |
| John R. |
Con
toda esa carga a sus espaldas, el joven J.R. harto de malvivir y
partirse la espalda trabajando en el campo se alista en el ejército,
o al menos lo pretende. Cuando procede a registrarse, le dicen que no
puede hacerlo sin tener nombre, que dos iniciales no significan nada.
De esa manera muere J.R. y nace a los 18 años John R. Cash.
Su
contacto con la música nace mucho antes de esta etapa militar,
concretamente en la escuela, en la que destaca por su portentosa voz
e incluso hace algunas apariciones en radios locales. Tras 4 años de
servicio en el ejército y recién casado con su primera mujer, se
pone a vender electrodomésticos al tiempo que estudia para ser
locutor de radio. Por las noches tocaba la guitarra en clubes con
cierta reputación, pues el gusanillo de la música nunca le había
abandonado. A partir de aquí muere John y nace Johnny.
Así,
casi sin quererlo, comenzó una carrera musical en la que dijo adiós
a su primera mujer y hola al éxito, a su futura mujer y a las
anfetaminas. Aunque June Carter estaba casada cuando lo conoció, el
vínculo entre ambos hizo que finalmente se unieran en matrimonio
desde el año 1968 hasta la muerte de ella en 2003.
 |
| Jhonny |
A
pesar de su gloriosa carrera musical y su feliz unión con June, la
adicción a las anfetaminas (tocó todas las drogas, pero las anfetas
eran sus predilectas) y el alcohol hicieron que Johnny Cash tuviese a
lo largo de su vida largos periodos de oscuridad. Innumerables
problemas con la Ley por posesión de droga, conducción bajo los
efectos del alcohol…incluso llegó a efectuar un intento de
suicidio. Aunque ingresó en clínicas de desintoxicación y
consiguió largos periodos de rehabilitación, la sombra de la droga
siempre planeaba sobre su cabeza. Él siempre fue su peor enemigo.
Caía en la tentación, bajaba a los infiernos su mujer lo sacaba
para que volviera a estar limpio, y así varias veces.
Habiendo
llevado casi 50 años sobre los escenarios y padeciendo él y su
querida June sendas enfermedades, llegó la hora de reflexionar sobre
qué había hecho con su vida, lo que estaba bien y lo que no. Así
pues, tras la muerte de su eterna compañera se sintió tan sólo y
arrepentido que decidió grabar la canción que traemos esta semana.
 |
| June junto a Jhonny Cash |
Hurt
(herido, lastimado en español) es un tema escrito por Trent Renzor
que versa sobre adicción a la heroína y la depresión suicida que
padecía su compositor, pero también de cuánto se arrepiente de
los errores cometidos, las mentiras que le han llevado a la perdición
y de la manera en que su vida se ha convertido en un amargo trono de
basura desde el que uno se da cuenta de que hay pensamientos y
acciones que ya no se podrán arreglar. Aunque por otro lado,
observamos que en la estrofa final se trata de una desesperada
petición de ayuda que un moribundo solicita.
Aunque
esta canción llegó a la fama de la mano de Nine
Inch Nails, tras la versión creada por Cash, estos deciden que
no volverán a tocarla, pues la suya es infinitamente peor. En ella
podemos notar a un Johnny Cash septuagenario con un leve hilo de voz
(un hilo de voz de Cash ya es mucho más que cualquier otro
cantante), roto de dolor por la muerte de su esposa. De hecho estaba
tan roto, tan consumido que apenas dos semanas después de grabar el
videoclip, Johnny Cash, el único cantante junto a Elvis que está en
los cuatro salones de la fama (del Rock, del Country, del Rockabilly
y del Gospel), murió a la edad de 71 años.
Si
bien alguna vez os surge la duda de un ejemplo de canción cuya letra
es casi más importante que la música, Hurt de Johnny Cash es una de
esas. Además, el videoclip fue nombrado el mejor vídeo del año por
los premios Grammy.
Debido
a la importancia del mensaje os dejamos directamente con la letra en
inglés y traducida.
| Letra Original: | Letra Traducida: |
I
hurt myself today
to see if I still feel I focus on the pain the only thing that's real The needle tears a hole the old familiar sting Try to kill it all away but I remember everything What have I become? My sweetest friend everyone I know goes away in the end and you could have it all my empire of dirt
I
will let you down
I will make you hurt
I
wear this crown of thorns
upon my liar's chair full of broken thoughts I cannot repair beneath the stains of time the feelings disappear You are someone else I am still right here
what
have I become?
my sweetest friend everyone I know goes away in the end and you could have it all my empire of dirt.
I
will let you down
I will make you hurt a million miles away I would keep myself I would find a way |
Me
hice daño hoy,
para ver si todavía sentía algo. Me centré en el dolor, la única cosa que es real. La aguja hizo un agujero, el viejo conocido pinchazo. Intenté matarlo, pero lo recuerdo todo. ¿En qué me he convertido? Mi más dulce amigo, todo al que conozco, se va al final, y tú podrías haber tenido todo mi imperio de basura.
Te
defraudaré
Te haré daño
Llevo
esta corona de espinas
sobre mi trono de mentiroso. Lleno de pensamientos rotos que no puedo arreglar. Bajo las manchas del tiempo, los sentimientos desaparecen Eres otra persona más, y yo todavía sigo aquí.
¿En
qué me he convertido?
Mi más dulce amigo, todo al que conozco, se va al final, y tú podrías haberlo tenido todo mi imperio de basura.
Te
defraudaré
Te haré daño a un millón de millas lejos de aquí, me cuidaría más, encontraría la manera de hacerlo. |
FICHA TÉCNICA
DE LA ENTRADA
- Título:
Hurt
- Año: 2002
- Web oficial:
www.johnnycash.com
- Autor: Trent Reznor
- Versiones:
Christina
Aguilera, Gregorian
No hay comentarios:
Publicar un comentario